„Myslela jsem si, že umřu.“ Ta věta od sedmdesátipětileté majitelky restaurace zní děsivě. Ale přesně takhle reagovali lidé na silné zemětřesení, které ve čtvrtek večer zasáhlo prefekturu Kumamoto na jihu Japonska. Zatímco agentury se přou o přesnou sílu – Reuters mluví o magnitudě 7,1, BBC o 6,8 – výsledek je pro obyvatele stejný: strach, chaos a nejistota.
Když se země zatřásla, nebyl to jen běžný otřes. Bylo to jako by někdo pod nohama vytrhl koberec. Epicentrum leželo zhruba 20 kilometrů jihovýchodně od města Kumamoto, domova téměř 700 tisíc lidí. A právě tam se rozehrálo drama, které připomíná tragédii z roku 2016, kdy podobná katastrofa zabila stovky lidí.
Příběhy těch, kteří přežili první náraz
V Yatsushiru, městečku nedaleko epicentra, právě končila směna v restauraci Sendan Shokudo. Hiroko Ogata, spoluvlastnice podniku, vstoupila dovnitř, když se začalo dít něco nepochopitelného. Nádobí padalo ze polic, sklo se rozbíjelo o zem. Schoulila se pod stůl, ale ten s ní škubal doprava, doleva, znovu doprava. „Nikdy jsem nezažila takový třas,“ řekla později BBC. „Poslední zemětřesení před deseti lety bylo nic proti tomuhle.“
Následující den, tedy ve středu 29. července, už zase uklízela. Ale práce šla pomalu. Každých pár minut přišel další dotlak, který ji donutil zastavit. „Je to stresující,“ postesla si. „Musíme ale rychle otevřít, abychom měli na živobytí.“ To je realita mnoha malých podnikatelů v regionu. Není čas na pláč. Je čas na úklid střepů.
O pár set metrů dál, poblíž nákupního centra Aeon Mall Kumamoto, se odehrávalo ještě děsivější drama. Majitelka cukrárny, která si přála být uvedena pouze jako Yui, seděla v kanceláři vzadu. Slyšela zvuk, který nedokázala rozlišit. Byl to otřes? Nebo výbuch? „Nevěděla jsem, co cítit. Nemohla jsem se ani bát,“ popsala svůj stav šoku. Večer se ukázalo, že její obavy nebyly liché. V jednom křídle mallu došlo k explozi, pravděpodobně plynové, která trhla stranou budovy. Dvě mladé ženy ve věku dvaceti let při ní zahynuly.
Doprava stojí, energie chybí, hrad trpí
Zprávy o škodách plynuly jedna za druhou. Hrad Kumamoto, ikonická památka ze 17. století, přišel o část vnějších zdí. Prach se valil ulicemi jako z apokalyptického filmu. Stejně tak se zhroutila modlitebna svatyně Yatsushiro z 19. století. Pro místní není jen o betonu. Je to o identitě.
Praktické důsledky byly okamžité. Kyushu Electric Power hlásilo výpadek proudu u 48 000 domácností. Vlaková linka Kyushu Shinkansen byla zastavena, letiště v Kumamotu zavřelo dráhu. Silnice popraskaly, mosty byly poškozené. Lidé stáli ve frontách na jídlo a vodu, protože zásoby se rychle vyčerpaly. Michal Posan, dvaadvacetiletý rezident, který v Kumamotu žije teprve dva roky, popsal situaci krutě jednoduše: „V obchodech nezbyla voda ani jídlo.“ Jeho televize na něj spadla, zrcadlo se rozbilo. Teď balí evakuační tašky. Pro jistotu.
- Oběti: Oficiální počty se liší, potvrzeny jsou minimálně tři smrtelné oběti (dvě v mallu, jedna v jiném objektu), desítky zraněných.
- Evakuace: Přibližně 300 000 lidí bylo instruováno, aby se přesunuli do evakuačních středisek.
- Průmysl: Giganti jako TSMC, Sony nebo Honda museli dočasně zastavit výrobu v regionu.
- Energie: Výpadek elektřiny postihl desetitisíce lidí, havarijní služby pracovaly celou noc.
Politická reakce a strach z opakování historie
Japonská premiérka Sanae Takaichi reagovala bleskově. Nasadila 4 600 příslušníků záchranných složek a armády. Nazvala akci „závodem s časem“. „Lidé jsou zranění, hoří budovy, padají mosty,“ uvedla v prohlášení. Tlak na ni je obrovský. Japonsko má sice špičkové technologie na předpověď zemětřesení, ale lidský faktor selhává často. A politická odpovědnost za ochranu života je nemilosrdná.
Proč je situace tak napjatá? Kvůli paměti. V roce 2016 zasáhlo Kumamoto dvojité zemětřesení. První otřes byl silný, ale druhý, který přišel o dva dny později, byl ještě horší a způsobil většinu škod a obětí. Obyvatelé teď čekají na ten „druhý úder“. Shinji Kiyomoto z Japonské meteorologické agentury varoval veřejnost: „Nelze vyloučit, že přijde ještě větší otřes. Buďte ve střehu alespoň týden.“
Často kladené otázky
Jaká byla skutečná síla zemětřesení v Kumamotu?
Existují rozdíly v oficiálních hlášeních. Agentura Reuters, citující Japonskou meteorologickou agenturu, uvedla magnitudu 7,1. Naproti tomu britská stanice BBC původně reportovala hodnotu 6,8. Rozdíl může souviset s různými metodami měření nebo aktualizací dat v reálném čase. Bez ohledu na číslo jde o extrémně silný otřes schopný způsobit masivní škody na infrastruktře i historických památkách.
Co způsobilo explozi v nákupním centru Aeon?
Příčina exploze ve části komplexu Aeon Mall Kumamoto zatím není jednoznačně potvrzena. Japonská média, včetně NTV, spekulují o možném úniku plynu, který se mohl vznítit následkem poškození potrubí při primárním otřesu. Eksploze trhla stranou budovy a způsobila požár. Při incidentu zahynuly dvě mladé ženy a několik dalších osob bylo zraněno, některé vážně.
Jak moc je region Kumamoto rizikový z hlediska zemětřesení?
Velmi. Ostrov Kjúšu, kde se Kumamoto nachází, protíná síť aktivních zlomů, včetně zlomu Hinagu dlouhého 81 kilometrů. Tento zlom byl částečně aktivován již při katastrofě v roce 2016. Geologové varují, že kompletní prasknutí tohoto zlomu by mohlo vyvolat zemětřesení až o magnitudě 8,0. Japonsko jako celek leží na Ohnivém kruhu Pacifiku a zažívá asi 20 % všech světových zemětřesení o síle 6 a více stupňů.
Jak reagoval průmysl na výpadek provozu?
Klíčoví hráči technologického sektoru okamžitě evakuovali zaměstnance. Společnosti TSMC, Sony a Fujifilm zastavily výrobu v závodech v regionu. TSMC však později oznámilo, že jejich areál neutrpěl vážné škody a provoz se postupně obnovuje. Naopak Tokyo Electron a Honda musely své továrny v Kumamotu dočasně uzavřít kvůli kontrolám bezpečnosti a možnému poškození citlivé výrobní linky.
Jaké jsou hlavní starosti obyvatel nyní?
Kromě základních potřeb (voda, jídlo, elektřina) dominuje strach z následného otřesu. Mnoho lidí se bojí návratu do domů kvůli poškozeným konstrukcím. Meteorologové navíc vydali výstrahu před sesuvy půdy, které mohou nastat i týdny po hlavním otřesu, zejména pokud přijde déšť. Psychický tlak je enormní, protože lidé musí žít v provizorních podmínkách a čekat na stabilizaci situace, která může trvat měsíce.
